Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Kolombiyalı büyük romancı Gabriel García Márquez’in ölümünden 10 yıl sonra kitaplaştırılan ve dünyayla aynı anda Türkiye’de de yayımlanan yeni kitabı “Ağustosta Görüşürüz”, Emrah İmre çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Roman, pişmanlık, kişisel dönüşüm ve aşkın gizemleri üzerine derin bir çözümleme olarak tanımlanıyor.
Bu hafta dünyanın birçok ülkesinde raflara çıkarak okuruyla buluşan “Ağustosta Görüşürüz” García Márquez’in 1990’larda başladığı ancak demans hastalığından dolayı hiçbir zaman tatmin edici bir şekilde bitiremediği taslak romandı.
İmha Edilmesini İstemişti
Garcia Márquez son günlerinde oğullarına bu romanın imha edilmesi gerektiğini söylemişti. Romanın yayımlanmasına karar veren oğulları Rodrigo ve Gonzalo García Barcha kitabın sunuş bölümünde bunu bir “ihanet olarak itiraf ederken” babalarının hastalığı yüzünden metnin ne kadar iyi bir roman olduğunu fark edemediğini belirtiyorlar. İşte iki kardeşin ortak yazdığı önsözden bir bölüm…
“Bir İhanette Bulunduk…”
“Babamızın son yıllarında hafıza kaybından mustarip oluşu, tahmin edileceği üzere, bizler için son derece zorlu bir deneyim oldu. Özellikle de bu kaybın, babamızın alıştığı titizlikle yazmayı sürdürme şansını azaltması, onun için korkunç bir hüsran kaynağıydı (…) O dönemde, sadece Gabo’nun nihai kararını biliyorduk: ‘Bu kitap işe yaramaz. İmha edilmesi lazım.’ Onu imha etmek yerine bir kenara koyduk ve ne yapılacağına zamanın karar vereceğini ümit ettik. Metni babamızın ölümünden neredeyse on yıl sonra tekrar okuduğumuzda, çok sayıda keyifli unsur barındırdığını keşfettik (…) Kitabı başta hatırladığımızdan çok daha olumlu bir bakış açısıyla değerlendirince, aklımıza başka bir olasılık geldi: Kitabı tamamlamasını engelleyen zihinsel zayıflama, aslında Gabo’nun bu metnin, tüm kusursuzluklarına rağmen, ne kadar iyi olduğunu fark etmesini de engellemiş olabilirdi. Böylece bir ihanette bulunduk ve okurların alacağı keyfi diğer tüm görüşlerin üstünde tutmaya karar verdik. Şayet okurlar bu tutumumuza hak verirse, belki Gabo da bizi affeder. Bunun mümkün olduğuna güvenimiz tam.”
“Yüzyıllık Yalnızlık” da Dizi Olacak
Bu arada Gabriel Garcia Marquez’in başyapıtı “Yüzyıllık Yalnızlık”ın da diziye uyarlanacağını hatırlatalım. Her ne kadar Marquez yaşarken kendisine gelen tüm dizi ve film tekliflerini reddetse de oğulları 2019 yılında- yani yazarın ölümünden beş yıl sonra- romanın haklarını Netflix’e devretti.
