Elif Şafak ile Mine Kırıkkanat arasında yıllardır devam eden intihal tartışması, 16. Hukuk Dairesi’nin yüzde 5 benzerlik tespiti yönündeki kararıyla yeniden alevlendi. Kararın ardından Doğan Kitap kapsamlı bir açıklama yayımlayarak hem suçlamaları hem de mahkemenin dayandığı gerekçeleri kesin bir dille reddetti; hukuki mücadeleyi sonuna kadar sürdüreceğini duyurdu.
Doğan Kitap, yirmi yılı aşkın süredir eserlerini yayımladığı Elif Şafak’ın “absürt bir biçimde yüzde 5 ortak kelime ve tema kullanmakla suçlandığını”, bu suçlamanın yalnızca yazarı değil tüm edebiyat camiasını hedef aldığını belirtti. Açıklamada, “Sanat ve edebiyat eserlerine böyle yaklaşılırsa bu ülkede artık edebiyat üretilemez” denildi.
“İddialar Asılsız, Raporlar Açık: Benzerlik yok”
Yayınevi, Mine Kırıkkanat’ın yıllardır sürdürdüğü iddiaların edebiyat dünyasının malumu olduğunu, bu iddiaların edebi açıdan hiçbir anlam taşımadığını vurguladı. Şafak’ın kitabının özgünlüğünü gösteren, saygın yazarlar, çevirmenler, akademisyenler ve hukukçular tarafından hazırlanmış kapsamlı raporların hem kamuoyuna hem mahkemeye sunulduğu; ayrıca yüz elliye yakın edebiyatçının ortak bir açıklamayla Şafak’a destek verdiği hatırlatıldı. Buna rağmen İstanbul Anadolu 1. Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi’nin itirazı gerekçe göstermeden reddettiği aktarıldı.
“Tek Dayanak: Uzmanlığı Tartışmalı Bir Bilirkişi Raporu”
Doğan Kitap, kararda esas alınan bilirkişi raporunun, iki roman arasında “tek bir sayfa, tek bir paragraf, tek bir cümle benzerliği olmadığını” açıkça kabul ettiğini; buna rağmen yüzde 5 benzerlik iddiasının “sokak”, “sigara”, “kedi”, “apartman”, “İstanbul” gibi her yazarın kullanacağı sıradan kelimelere dayandırıldığını vurguladı. Açıklamada şu ifadeler yer aldı:
“Kelimeler bir millete aittir. Kimsenin tekelinde değildir. ‘Çöp’ ya da ‘kedi’ kelimesi Mine Kırıkkanat’ın özel malı olamaz. Böyle absürt bir mantıkla yarın herkes herkese dava açabilir ve edebiyat tamamen felç olur.”
Yayınevi, 16. Hukuk Dairesi’nin dosyayı derinlemesine incelemek yerine bilirkişi ifadelerini “aynen kopyaladığını” belirterek, bunun Türkiye’de artan adaletsizlik ve hukuksuzluk algısını güçlendirdiğini söyledi.
“Hakkımızı Savunmaya Devam Edeceğiz”
Açıklama, kararın Yargıtay’dan döneceğine dair inançla ve sürecin sonuna kadar takip edileceği vurgusuyla sona erdi:
“Bizler hayatını edebiyata ve sanata adamış insanlarız. Elif Şafak Türk ve dünya edebiyatının en değerli kalemlerindendir. Hiç kimsenin kişisel çıkarları için ona ve yayımlamaktan gurur duyduğumuz eserlerine zarar vermesine izin vermeyeceğiz.”
