Jenny Erpenbeck’in yazdığı ve Michael Hofmann’ın çevirdiği Kairos., Uluslararası Booker Ödülü 2024’ün kazananı oldu. Böylece Erpenbeck, bu ödülü kazanan ilk Alman yazar ve Michael Hofmann da ilk erkek çevirmen olarak edebiyat tarihinde yerini aldı. Türkçe çevirmeni Regaip Minareci olan roman Türkiye’de 2023 yılında Can Yayınları tarafından yayımlanmıştı.
Londra Tate Modern’de düzenlenen bir törenle 2024 Jüri Başkanı Eleanor Wachtel tarafından açıklandı. Erpenbeck, bu ödülü kazanan ilk Alman yazar olurken, Hofmann da ilk erkek çevirmen unvanını aldı. Erpenbeck ve Hofmann, 50 bin pound olan ödülü eşit şekilde paylaşacak.
Sistemin Çözülüşünün Hikâyesi
1986 Kasım’ında, Berlin Duvarı’nın çöküşünden sadece üç yıl önce, Doğu Berlin’de otobüste göz göze gelip âşık olan Katharina ile Hans’ın ilişkisini anlatan Kairos., siyasi ve toplumsal gerçekliğin kendini bireyin özel alanına nasıl dayattığını gösteren sarsıcı bir roman. Yazarın, kitabını, “Bu, büyük bir aşkın ve onun çöküşünün özel bir hikâyesi, ama aynı zamanda bütün bir siyasi sistemin çözülüşünün de hikâyesi. Basitçe söylemek gerekirse: Başlangıçta doğru gibi görünen bir şey nasıl yanlış bir şeye dönüşebilir?” diyerek anlatması boşa değil. Jenny Erpenbeck, Kairos.’ta arzu, saplantı ve şiddet arasındaki görünmez sınırları görünür işaretlere dönüştürüyor. Hem anlattığı dönem hem diliyle sürükleyici bir okuma deneyimi sunuyor.
