2024 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Han Kang’ın romanı Sevgilinin Soğuk Elleri, April Yayıncılık etiketiyle ve Göksel Türközü’nün Korece aslından çevirisiyle Türkçede okurlarla buluştu.
Sevgilinin Soğuk Elleri, toplumsal güzellik baskısını, gençliğe duyulan saplantıyı ve insanın yüzünde taşıdığı maskeleri merkezine alıyor. Yazar, okurlarını yalnızlık, varoluşun kırılganlığı ve hakikatle yüzleşmeye çağırıyor. Roman, hayatın anlamını heykellerle kavramaya çalışan bir sanatçının, kaybolan bir dostun ve insanın saklı kimliklerinin izini süren sarsıcı bir hikâye anlatıyor.
Han Kang’dan Güzellik, Gençlik ve Gerçeklik Üzerine
Hikâyenin başkahramanı Yazar H, beklenmedik bir telefon alır. Daha önce yalnızca bir kez gördüğü heykeltıraş Cang Unhyong, aniden ortadan kaybolmuştur. Ondan geriye yalnızca tutkuyla yaptığı alçı heykeller ve günlüğü kalmıştır. Cang Unhyong, heykelleri aracılığıyla hayatın çözümlenemez sırlarına şekil vermeye çalışan bir sanatçıdır. Heykellerinin hipnotize edici gücü, onlara bakanları kendi saklı yüzleriyle karşı karşıya getirir. Günlüğünde ise yalnızlığı, hakikati ve aldığı yaraları anlatır. Peki, sanatçının kayboluşunun ardındaki sır ne?
Han Kang: “Hepimiz Maskeler Takıyoruz”
Han Kang, Sevgilinin Soğuk Elleri’nde insan ruhunun kırılganlıklarına ve hakikatin çıplak gerçeğine dokunuyor. Ona göre: “Hepimiz hayat denilen kabuğun üzerinde, uçurumun kenarında yürüyen birer akrobat gibiyiz ve maskeler takarak yaşıyoruz.”
Göksel Türközü’nün Korece aslından yaptığı çeviriyle Sevgilinin Soğuk Elleri, Han Kang’ın duygu yüklü, sarsıcı anlatımıyla edebiyatseverleri büyülemeye hazırlanıyor.
Han Kang Kimdir?
Han Kang, 27 Kasım 1970’te Güney Kore’de doğdu. Çocukluk ve gençlik yıllarını Suyuri’de geçirdi. Ülkenin en prestijli üniversitelerinden biri olan Yonsei Üniversitesi’nde Kore Dili ve Edebiyatı eğitimi aldı.
1993’te Edebiyat ve Toplum (Mungakgwa Sahoe) dergisinde yayımlanan beş şiiriyle edebiyat dünyasına adım attı. 1994 yılında Red Anchor adlı kitabıyla Shinmun Edebiyat Yarışması’nı kazanarak roman yazarlığına başladı.
Vejetaryen, Çocuk Geliyor, Beyaz Kitap ve Veda Etmiyorum gibi eserleriyle dünya çapında geniş bir okur kitlesine ulaştı. 2023’te Veda Etmiyorum romanıyla Prix Medicis’e layık görüldü.
2024 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan Han Kang için İsveç Akademisi, onu şu sözlerle tanımladı:
“Tarihsel travmalarla yüzleşen ve insan hayatının kırılganlığını gözler önüne seren yazar, beden ve ruh, yaşayanlar ve ölüler arasındaki bağlantılar konusunda eşsiz bir farkındalığa sahip. Şiirsel ve deneysel üslubuyla çağdaş düzyazıya yenilik getirmiştir.”
Han Kang’ın tüm eserleri Türkiye’de April Yayıncılık tarafından yayımlanmaktadır.
