Dünya edebiyatının en büyük klasiklerinden biri olarak kabul edilen Gabriel García Márquez’in Yüzyıllık Yalnızlık adlı eseri, Seçkin Selvi çevirisiyle Can Yayınları tarafından ciltli özel bir baskısıyla yeniden yayımlandı. İlk kez yayımlanmasının üzerinden 57 yılı aşkın süre geçmesine rağmen sadece bir roman değil; tarihe, insan doğasına ve hikâye anlatıcılığının gücüne dair bir kutlama olmayı sürdüren eserin uzun zamandır beklenen Netflix uyarlaması da 11 Aralık itibariyle ekranlarda boy göstermeye başladı. Bu arada hatırlatalım. Marquez yaşarken kendisine gelen tüm dizi ve film tekliflerini reddetse de oğulları 2019 yılında- yani Marquez’in ölümünden beş yıl sonra- romanın haklarını Netflix’e devretmişti.
16 Bölümde Yüzyıllık Yalnızlık
Macondo kasabasının farklı dönemlerini yansıtabilmek için üç ayrı set inşa edildiği, tamamı Kolombiya’da ve İspanyolca çekilen dizinin yönetmen koltuğunda Alex García López ve Laura Mora Ortega oturuyor. Oyuncu kadrosunda ise Claudio Cataño, Jerónimo Barón, Susana Morales ve Marco González gibi var. Gabriel García Márquez’in oğulları Rodrigo García ve Gonzalo García Barcha’nın yapımcı olarak katkıda bulunduğu dizi, 16 bölümlük bir yolculukla Macondo kasabasını ve Buendía ailesini büyülü gerçekçilikle ekranlara taşıyor.
Sadık Ama Aşırı Saygılı Değil
Netflix’in bugüne kadar gerçekleştirdiği en yüksek bütçeli Latin Amerika yapımı olarak öne çıkan dizi eleştirmenlerden de büyük ölçüde olumlu yorumlar aldı. Metacritic’te 79 puan alan yapım IMDB de ise 8.6 puanda. The Telegraph’tan Keith Watson, uyarlamayı “Márquez’e sadık ama aşırı saygılı olmayan” bir yapım olarak tanımlarken, The Independent’tan Helen Coffey, “neredeyse mükemmel” ve “görsel olarak muhteşem bir hikâye anlatımı” yorumunda bulundu.
Görkemli Ama Ağır İlerleyen
The Hollywood Reporter’dan Daniel Fienberg, uyarlamayı görkemli bulmakla birlikte, romandan birebir alınan bazı sahnelerin ekranda aynı etkiyi yaratamadığını belirtti. The Guardian‘dan Jack Seale, dizinin “büyük ve muhteşem bir uyarlama” olduğunu söylese de, romanın bazı cinsel politikalarıyla ilgili zorluklar yaşadığını belirtti. The Times‘tan Ed Potton ise diziyi “görkemli ama ağır ilerleyen” olarak nitelendirerek, prodüksiyon tasarımını övse de, dizinin romanın canlılığını ve enerjisini yansıtmakta zorlandığını ifade etti.
Teşekkürler Gabo
Görünen o ki gerek kitabın büyük anlatısı gerekse dizinin etkileyici prodüksiyon tasarımı, Macondo kasabasını ve Buendía ailesinin hikâyesini çok yönlü bir şekilde yaşatmaya devam edecek. Olumlu ve olumsuz eleştiriler sürecek elbette ama önemli olan Yüzyıllık Yalnızlık‘ın edebiyatın ve sinemanın ortak alanında unutulmaz bir köprü kurarak hem izleyicilere hem de okurlara Gabriel García Márquez’in evreninde yürüyebilecekleri yeni yollar vaadedmesi. Ne diyelim, teşekkürler Gabo.
