Kurgu ve kurgu dışı kitaplar yayımlayan yeni bağımsız yayınevi Umami Kitap, yayın hayatına Rita Mae Brown’ın 1973’te okurla buluşan kitabı “Yakut Orman” (Rubyfruit Jungle) ile başladı. Amerikan kuir edebiyatının klasikleşmiş eserleri arasında yer alan kitap, kırk sekiz yıl sonra, Dılşa Ritsa Eşli’nin çevirisiyle Türkçe olarak okurla buluştu.
Kuir ve Feminist Perspektif
Adını acı, tatlı, ekşi, tuzlu gibi tek bir özellikle ifade edilemeyen, net olarak tanımlanamayan beşinci temel tat olan ‘umami’den alan yayınevi, kuir ve feminist perspektifle yazılmış kitapları titiz çeviri, özenli editoryal süreç ve yenilikçi tasarımlar eşliğinde okuruyla buluşturmayı hedefliyor.
Farklı Olmak ve Bunu Sevmek Üzerine
Yakut Orman, Molly Bolt’un çocukluğuyla başlayarak genç bir kadın olarak kendini ve dünyadaki yerini bulmasına uzanan büyüme hikâyesini konu alıyor. “Farklı olmaya ve bunu sevmeye dair bir roman” olarak tanımlanan eser, Amerika’nın güneyinde fakir bir kasabada büyüyen Molly karakterinin San Francisco, ardından New York’a uzanan serüvenini, bu yolculuk sürecinde karşısına çıkan kadınları ve dünyaya kafa tutmak pahasına hayallerinin ve arzularının peşinden gitmesinin hikayesini sunuyor.
Norveçli Müzisyenin İlk Romanı
Uzun yıllar süren başarısıyla öne çıkan roman “Yakut Orman” 2015 yılında Lee Lynch Klasik Kitap Ödülü’ne layık görülmüştü.
Umami Kitap’ın yayımlamayı planladığı ikinci eser ise Norveçli müzisyen ve yazar Jenny Hval’ın ilk romanı “Cennet Çürüdü” (Paradise Rot).
